die Wurst = ไส้กรอก
เวลาด่าใคร ใช้
du Wurst = ดู วอร์ส
วิธีอ่าน
(วอร์สท์) ออกเสียง วอร์...ส และเบรก ด้วย ท์ ทันทีนะคะ เพราะถ้าไม่เบรกเด๋วความหมายจะเปลี่ยนค่ะ...อิอิอิ
Wurst เป็นไส้กรอก ที่ขึ้นชื่อของเยอรมันก็จริง เหมือนเป็น โอท๊อป ประจำประเทศ เหมือน ปลาล้า ปลาแจ๋ว บ้านเราหรือป่าว... เพราะคุณ สามารถ หาซื้อไส้กรอกได้ ทุกที่ แต่ว่า หากใคร มา ด่า เรา du Wurst นี่ ไม่ใช่ว่า เขาอยากกินเรานะคะ แต่เขากำลังว่าเรา ว่าเราเป็นพวกทำงานช้า ทำงานมั่วๆ ไม่มีแผนการหรือวิธีการ อาจจะเห็นว่า เราทำงานช้า ไม่มี...แผนการที่แน่นอน ทำงานแบบคนไทย...หวานเย็น แต่สำหรับคนเยอรมัน ที่ต้องการว่องไว แน่นอนและชัดเจน ก็อาจโดน ด่าคำนี้ได้ค่ะ
ตัวอย่าง
Du Wurst ! So geht es nicht !
Du arbeitest so langsam, ohne rechten Plan zu haben.
แปลว่า ...ทำงานแบบนี้จะใช้ได้อย่างไง แย่มาก ทำงานก็ช้า และยังจะไม่มีแผนการอะไรอีก (มั่วหรือป่าวเนี้ย ไอ้ไส้กรอกเอ้ย...)
พรุ่งนี้ จะมาต่อ คำว่า Wuerschen นะคะ (ไส้กรอกไซด์เล็ก) แต่จะเล็กอย่างไงนั้น รอติดตามตอนต่อไปนะคะ
(นึกแล้วสงสาร เจ้า ไส้กรอก เสียจริงๆ ทำไม เขาถึงเอามันมาเป็นคำด่าได้ ใครรู้ ช่วยบอกหน่อยเจ้าค่า...อิอิอิ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น